TO HOLD, KEEP, MAINTAIN… or garder, conserver, maintenir… – Expressions

Quelles sont les principales expressions utiles avec les verbes TO HOLD, KEEP, MAINTAIN… ou comment traduire les principales expressions utiles avec les verbes GARDER, CONSERVER, MAINTENIR… en anglais ? Découvrez l’article complet…

Expressions avec TO HOLD

(Maintenir, garder, détenir…)

Let’s hope the good weather holds over the weekend = se maintenir

To hold open or shut = maintenir ouvert ou fermé

To hold tight = tenir bon, se cramponer / camper sur les positions

To hold still = se tenir tranquille

To hold hands = se tenir la main

To hold office = occuper un poste, être en poste, exercer ses fonctions

To hold a meeting = organiser une réunion, tenir conseil

To hold an election, a ballot = procéder à une élection, un vote

To hold a demonstration = manifester, organiser une manifestation

To hold a degree = détenir un diplôme universitaire

To hold sb. hostage = garder qqn en otage

Please hold the line! = ne quittez pas !

Expressions avec TO KEEP

(Garder, maintenir, conserver, se porter, continuer à…)

To keep one’s eyes shut = garder les yeux fermés

How are you keeping? = Comment te portes-tu?

I keep forgetting my keys = je perds tout le temps mes clés

To keep heading = garder le cap

To keep one’s figure = garder la ligne (body)

To keep a cool head = garder la tête froide

To keep watch = faire le guet

To keep close watch or to keep an eye/a close eye on sth./sb. = surveiller, garder un œil (attentif) sur

To keep busy = s’occuper

Keep silent!= Ne fais pas de bruit !

Keep quiet! = Tais-toi !

Keep cool! = Garde ton calme !

To keep clean, tidy = garder propre, en ordre

To keep + ing (to keep shouting) = continuer à (crier)

To keep a shop = tenir un magasin

To keep a secret = garder un secret

To keep one’s promises, one’s word = tenir ses promesses, tenir parole

Keep it to yourself! = Garde-le pour toi ! (= Don’t say it)

To keep sb. waiting = faire attendre qqn

To keep sb. from doing sth. = empêcher qqn de faire qqch.

To keep sth. from happening (again) = éviter que qqch. n’arrive (à nouveau)

To keep sth. from sb. = cacher qqch. à qqn

Keep your back straight! = Tiens-toi droit !

This clock doesn’t keep very good time = n’est pas très juste/précise

Fresh fish doesn’t keep very well if not frozen = le poisson frais ne se garde pas très bien s’il n’est pas surgelé

It’s not easy to keep warm today = ce n’est pas facile de se réchauffer aujourd’hui

Phrasal verbs

To keep up (with sb./sth.) = suivre, se maintenir (allure, niveau), se tenir au courant

To keep to an agreement or the speed limit = respecter un accord ou une limite de vitesse

I kept in with him = je suis resté(e) en bons termes avec lui

An umbrella is useful to keep the rain off = un parapluie, c’est utile pour s’abriter de la pluie

Expressions avec TO MAINTAIN

To maintain standards = maintenir les standards

To maintain law and order = faire respecter la loi et l’ordre

To maintain contact, friendship = maintenir le contact, préserver l’amitié

To maintain traditions = préserver les traditions

To maintain in good condition = maintenir en bonnes conditions

To maintain that = affirmer que, soutenir que, maintenir que

To maintain oneself = subvenir à ses besoins

To maintain a basic service = maintenir, assurer une permanence

Découvrez mon livre


Parler l'anglais même sans l'avoir appris !

Accès gratuit à l'Espace pro !
Adresse e-mail: