Voici la liste complète (alphabétique) des INTERJECTIONS ou EXCLAMATIONS en anglais:
Aah! = …you are afraid – Aah! This spider made me scared!
Ah! = like in French
Ahh! = you realize or accept something – Ahh! I thought it was different.
Alas! = you regret that it is how it is – Alas, she is ill!
Aww! = something is sweet or cute – Aww! This kitten is so cute! (= little cat)
Bingo! = you acknowledge something as right = like in French: Bingo !
(Familier) Damn it! = Zut ! Mince !
Dear, dear, dear! = Oh là là !
Dear me!/My God!/Good grief! = Mon Dieu !
Good heavens! = Mon Dieu ! Bonté divine !
Goodness me! = Bonté divine !
Goodness knows! = Dieu sait !
For God’s sake! = Pour l’amour de Dieu !
My goodness! = Ça alors !
Eek! = Argh ! = you are afraid or alarmed – Eek! I nearly fell into this hole!
Eh! [êê] = Hein ! – You question something – What do you think about it, eh?
Er! [e] = you don’t know what to say or you are hesitating – The Himalaya is…. er … in Asia!
Eww! = something is disgusting – Eww! This sauce is uneatable!
Great! = Génial !
Hell! = Diable ! – What hell are you doing?
Hey! = you are calling attention, expressing surprise, joy…
Hmm! = you are thinking or hesitating, or you are expressing doubt – Hmm, I’m not sure about it
Hmph! = you are not pleased with something – Hmph, it’s not very relevant information! (= pertinent/e)
Hum! (or Hem!) = you are hesitating – Let’s… hum… let’s leave now, it’s getting late!
Hush! = Chut !
Oh! = like in French
Oh bliss! = Quel bonheur !
(Familier) Oh boy! = Dis donc !
Oh dear! = Oh mon Dieu !
(Familier) Oh my! = Mon Dieu ! Bigre !
(Familier) Oh my God! = La vache !
Oh yes! = Bien sûr !
Oops! = Oups ! = you have made a mistake – Oops, it was the other side!
Ouch! [ôtche] = Aïe ! – Ouch, it’s very painful!
Shh!/Hush! = Chut !
Thank goodness! = Dieu merci !
Ugh! = Berk ! = vous êtes dégoûté/e
(Familier) Uh-huh! = Ouais ! – Shall we do that? – Uh-huh!
Um! = you are pausing or skeptical – The total of that is… um… 87
Well! … = Bien ! …
Wow! = Ouah ! = you are surprised
Yay! / Yaay! = you congratulate sb.
Yeah! = another way to say: Yes!
Yikes! = Argh ! = you are afraid or feel concerned
Yippee! = Youpi(e) ! Hourra !
Bruits et sons divers
Bap! Bap! = Pan ! Pan ! (coup de feu)
A boom = un boum
Knock knock! = toc toc !
Meow! = miaou !
Wham! = Vlan ! – He slammed the door like that: Wham!
Woof woof! = aboiements
A vous de jouer, maintenant!
A bientôt
Cathy